У меня взорвется мозг сейчас.
Вроде бы все понимаю, но ничего не понимаю. Как на человеческий русский перевести, чтобы имело смысл и логику?
Společnost již Vaše osobní údaje nepotřebuje pro účely zpracování, avšak Vy tyto osobní údaje požadujete pro určení, výkon nebo obhajobu právních nároků (právo na omezení zpracování tak chrání Vaše zájmy, neboť Společnosti zakazuje jejich vymazání)
Моя трактовка:
Фирме уже ваши контактные данные не нужны, но Вам эти личные данные нужны для всяких судебных разбирательств (по этому фирма отказывается их удалять, что в ваших же интересах).
Паш, я смысл уловила, но вот постаравшись перевести на русский, мне пришел ответ "шта?"))
Мила, прости Фирма не будет более обрабатывать ваши данные для ГДПР?, но ваши личные данные необходимы для идентификации, осуществления или защиты юридических требований (таким образом, право на ограничение обработки защищает ваши интересы и запрещает фирме удалять их) Мой вариант
Возможно лучше, не будет более использовать ваши данные
если Вам это как-то поможет, конечно, то вот, например (https://habr.com/ru/company/digitalrightscenter/blog/344064/): "В GDPR также предусмотрено право на забвение (right to erasure, right to be forgotten), которое дает европейцам возможность удалять свои личные данные по запросу во избежание их распространения или передачи третьим лицам. Это не новое право, оно также есть в действующей Директиве. Суд справедливости ЕС (CJEU — Court of Justice of the European Union) в решении по делу Google Spain в 2014 году разъяснил, что субъекты данных имеют право на удаление информации о них из результатов поиска, если она не представляет общественного интереса. Однако, право на забвение распространяется не только на поисковые системы. Любая компания, обрабатывающая данные, должна удалять чьи-либо персональные данные по запросу, если это не противоречит интересам общества или иным фундаментальным правам европейцев".
Спасибо) смысл понятен, просто при переводе максимально точно к оригиналу для нашего брата вообще получается абракадабра. Думала, может я как переводчик в челябинском ТЮЗе))) https://youtu.be/Q7-zK9UPM68
https://www.ikea.ee/ru/privacy-policy-services Тут можно потаскать формулировки